1
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Weź głęboki wdech.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,730
i wydech.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,580
Wdech,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
i wydech.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Zwróć uwagę na bicie swojego serca.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Rytm życia.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Masz moc tworzenia z niczego wszystkiego, czego pragniesz.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Wszystko w porządku?

9
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Tak.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,210
Co widzisz?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Co czujesz?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Pamiętaj, że drzemie w Tobie wielka moc.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
I ta moc poprowadzi Cię w Twojej podróży.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Pokaż mi broń.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Czy jest załadowany?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Sugeruję, żebyś to załadował.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Dziś jest piękny dzień możliwości.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Jestem dokładnie tam, gdzie muszę.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Otwieram się na wszechświat i ufam, że moje życie się potoczy.

20
00:03:29,280 --> 00:03:31,780
Ten dzień przyniesie Ci spokój.

21
00:03:32,450 --> 00:03:34,980
i szansa na sukces.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Poczuj tę chwilę.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Miłej reszty dnia.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Znalazłeś swojego kumpla.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Nie mów nic, jeśli nie musisz, dobrze?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
Czy wszystko w porządku?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,240
Wszystko jest w porządku.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Kto to jest?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
To jest mój kuzyn.

30
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
Czy to nie był twój kuzyn?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Nie, to mój drugi kuzyn.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,740
Czy robiłeś to już wcześniej?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Siedziałeś w samochodzie przez dwie godziny?

34
00:05:41,760 --> 00:05:41,920
Tak.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Dobra.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Włóż to do tej torby.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Zostaw to na minutę.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,240
Wrócę za minutę.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
Ali.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
马修
Mateusz.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,220
Zostań tutaj.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,360
Po prostu włóż zegarki do teczki, dobrze?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,110
Co do cholery...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hej, w czym problem?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Ręce na głowę!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,360
Nosisz broń?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
W samochodzie.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Dobra, wsiadaj.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Co?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,360
Właź do bagażnika, będziemy strzelać.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,120
Gdzie jest twój telefon?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
W samochodzie.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,480
Jaka jest szpilka?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,800
W bagażniku jest woda.

56
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Dzisiaj jest inaczej.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Dzisiejszy dzień nie jest taki jak każdy inny.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Dzisiaj weźmiesz dwa zestawy diamentów.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Proszę bardzo.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Sześć diamentów, każdy po osiem karatów.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Jest wart trzy miliony dolarów.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
A co z tymi w teczce?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,780
To są fałszywe.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
Podróbka?

65
00:08:19,020 --> 00:08:19,400
Wysiadać.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Włożysz to do torby.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Nie wiem o co ci chodzi.

68
00:08:43,050 --> 00:08:44,920
上车
Wsiadaj do samochodu.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,060
OK, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
Spójrz na samochód.

71
00:08:51,610 --> 00:08:51,970
Wyjdź z samochodu.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Pójdziemy za tobą.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Tylko dla bezpieczeństwa.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Dobra.

75
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Widzę twoją broń.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
Co to jest?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
To była broń mojego taty.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Oh naprawdę?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
她爸爸是è°ï¼Ÿ
Kim był jej tata?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,310
Johna Wayne’a?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,190
Weź to.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Przynosisz to prosto z powrotem.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,030
Żadnego zatrzymywania.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,310
Co powiedziałem?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,430
Żadnego zatrzymywania.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Ten facet jest cholernie brak szacunku.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Widziałeś moje klucze?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Jestem spóźniony.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
嘿
Hej.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,660
Zapewnij sobie odrobinę prywatności.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Jeśli zamierzasz się wysrać, zamknij drzwi.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
sikałem.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Twój siusiu już siedzi.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
To trzy minuty mojego dnia.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Jezu, to jest seksowne.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Co, kurwa?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
To twój pieprzony dom.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, jak widzisz, mój partner zaparkował po drugiej stronie ulicy od twojego domu.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
To tylko polisa ubezpieczeniowa.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
Tak samo jak klejnoty, które nosisz.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Objęte również ubezpieczeniem.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Nie róbmy więc nic głupiego.

103
00:11:30,250 --> 00:11:30,610
Zrozumieć?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Kiedy powiem, powoli wyjmij broń, oba telefony i wrzuć je do mojego samochodu.

105
00:11:37,410 --> 00:11:37,730
Jasne?

106
00:11:39,230 --> 00:11:39,770
Iść.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,330
Powoli.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Zostań tam.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,370
åˆ «åŠ¨
Nie ruszaj się.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,530
Ben, wyjdź.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
跪在车åé¢
Uklęknij z tyłu samochodu.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Przysięgałem, że nie oddam życia za firmę ubezpieczeniową.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Po prostu weź to i idź.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
ä¸ æœ¬
Nie, Ben.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Chcę teraz prawdziwe diamenty i papiery.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
Nie wiem o czym mówisz.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Chcę cię zabrać do domu, do Sorayi, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Pomóż mi to zrobić.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Gdzie oni są?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
Moja kostka.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Jaki?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Lewy.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Powoli je poruszam.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Chodź, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,150
Wysiadać.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
chodźmy.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,070
Pieprzony ruch.

128
00:12:40,110 --> 00:12:40,690
Uklęknij.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Tutaj.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Założę się, że nie wykonałeś kopii zapasowej swoich zdjęć.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Cóż, masz bardzo wyjątkowe oko.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
A twój piękny dom tutaj jest prawdziwym hołdem dla wszystkich twoich osiągnięć.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Oferujemy Ci najwyższy poziom ochrony wszystkich rzeczy, na których tak Ci zależy.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,200
OK, ochrona.

135
00:16:02,400 --> 00:16:02,750
Chodź tutaj.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Jak to wygląda?

137
00:16:07,070 --> 00:16:07,950
Termostat?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,350
Aktywacja odcisku palca.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Jedyne, co ja i moja córka musimy zrobić, to tego dotknąć.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
ç°
Bum.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Otwiera się w mgnieniu oka.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Oh okej.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

144
00:16:16,110 --> 00:16:16,750
Bezpieczny dla paniki.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,130
Po jednym w każdym pokoju.

146
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Cóż, nie obniży to twoich składek ubezpieczeniowych, ale jestem pewien, że sprawi, że poczujesz się lepiej.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
To cholernie dobrze.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
W zeszłym roku miałem dwóch kumpli, włamywacze do domu, kiedy byli w łóżku.

149
00:16:30,250 --> 00:16:30,990
Strzelałeś kiedyś do jednego?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Najeźdźca w domu?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Nie, Glocka.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Nie, to niezupełnie należy do mojej branży.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,690
Spodoba ci się to.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
ä¸ ä¸ ä¸
Nie, nie, nie.

155
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
Nie, będzie dobrze.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
æ¥å§
Zaczynamy.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,190
Jesteś gotowy?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
Hej, Ramonie?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Czy mógłbyś się przesunąć?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
谢谢
Gracie.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,510
Pewnie go uderzę, wiesz.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
ä¸ ä¸ ä¸
Nie, nie, nie.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Nie uderzysz go.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Cały czas schodzi mu z drogi.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
W porządku, ja wezmę to, a ty to.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
A jeśli trafisz w jedną z tych butelek, natychmiast podpiszę twoją polisę.

167
00:17:03,030 --> 00:17:03,390
Dobra.

168
00:17:04,100 --> 00:17:04,650
Proszę bardzo.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Po prostu idź i wskaż.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,410
Proszę bardzo.

171
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
Wszystko, co musisz zrobić, to zrelaksować się i po prostu ściskać, kiedy będziesz gotowy, dobrze?

172
00:17:12,840 --> 00:17:13,730
Boże.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Cóż, nie uderzyłeś Ramona.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,360
To dobrze.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
To dobra wiadomość.

176
00:17:18,150 --> 00:17:18,600
Proszę bardzo.

177
00:17:20,150 --> 00:17:20,560
W porządku.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
Następny w kolejce.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Musi to być uwzględnione w polisie, ponieważ jest to zdecydowanie doceniane, odkąd go kupiłem.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Widziałem to tylko w muzeum.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Kosztowało mnie to 6,2 miliona dolarów.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Ale oboje wiemy, że współczesna czarna sztuka zmierza tylko w jednym kierunku, prawda?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Słuchaj, mamy mnóstwo spraw do załatwienia.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Mamy tu mnóstwo zaawansowanych technologicznie rzeczy.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
To, co nas wyróżnia, to fakt, że chronimy również Twoją prywatność.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Na przykład mamy również odpowiedzialność cybernetyczną.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Pamiętacie aferę rekrutacyjną sprzed kilku lat?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Tak.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Tak, cóż, żaden z naszych klientów nie był tam wymieniony.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
Witam, zadbamy również o majątek Twojej córki w związku z jej wyjazdem na studia.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
To moja narzeczona, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Miło cię poznać, Adrianie.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Właśnie mieliśmy rozmawiać o reportażu z Waszego ślubu.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
å¬èµ·æ¥åœ°åœ°å¾ˆç¾
Wygląda na to, że to piękne miejsce.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Długo będziesz, tatusiu?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Nie, już tu całkowicie skończyliśmy.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
No cóż, zaraz obok 101.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Och, nie zaczynaj, kurwa, od tego gówna, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jezu Chryste, zamierzasz kiedyś wymienić to wiadro z gównem?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
Nie ma nic złego w tym wiadrze z gównem.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Dojrzewa jak dobre wino.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Czy to jest?

203
00:19:16,460 --> 00:19:16,740
Tak.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
To jest przygnębiające, stary.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,780
Po prostu nie rozumiem, dlaczego chcesz wyglądać tak cholernie biednie.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Nie tak wygląda biedactwo.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
Na czym ci tak bardzo zależy?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Bo muszę być widziany, jak w nim jeżdżę.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Z tobą, detektywie Buddzie.

210
00:19:29,680 --> 00:19:29,920
Tak.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Co tu mamy?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Z tyłu został potrącony kurier, który niósł ze centrum kamienie warte trzy miliony.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Po prostu to zostawił, Ben?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
Ale jakimś cudem wiedział, że to podróbki, czyż nie?

215
00:19:42,160 --> 00:19:42,760
Nie wiem.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Nie wiemy.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Dobra.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
Co jeszcze możesz nam powiedzieć, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Znał imię mojej żony.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
A skąd miałby to wiedzieć?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Skąd do cholery mam wiedzieć?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Dlaczego pytasz mnie o te wszystkie bzdury?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,500
Ponieważ, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Ten jeden dzień, w którym niesiesz prawie trzy miliony kamieni, jest dniem, w którym zostajesz uderzony.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
To znaczy, to mały zbieg okoliczności, prawda?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
Cóż, nie dałem mu żadnych informacji, jeśli o to pytasz, ok?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Wiesz, to jest obwinianie ofiary za to, co robisz.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Och, obwiniam ofiarę?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Tak.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Czy to właśnie robię?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Zabrał wasze telefony?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Tak, zrobił to.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,600
Ale on je oddał.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Twój kuzyn twierdzi, że do niego strzelałeś.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Pistolet, kurwa, nie wypalił.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,440
Miał broń.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Tak.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,600
Dlaczego cię nie zastrzelił?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Musisz go zapytać.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Mówiłem, żebyś od tego nie zaczynał.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Zacznij od czego?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Ten cholerny samotny strażnik.

243
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
To jego sposób działania, stary.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
Co masz na myśli jego sposób działania? MO nie pozostawi żadnych śladów?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Doskonale wie, co i kiedy przewieźć.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Z góry przecina linię kamery.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Nie ma przemocy.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Wchodzi i wychodzi w ciągu kilku sekund.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Znika, albo tuż obok 101.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Chodź.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Ma zasady.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Zasady?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Ma zasady?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Tak i trzyma się ich.

255
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Tak, to będzie kolejna rzecz, dla której będziemy jeść gówno.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Nikt nie je gówna.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Co się z tobą dzieje?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
Porucznik mówi...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Powinnam rozważyć zmianę partnera.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,620
Mówi, że jeśli będę się z tobą trzymać, skończę marniejąc.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,120
Czy on?

262
00:21:14,160 --> 00:21:14,520
Tak.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,060
I co powiedziałeś?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
Powiedziałem mu, że nie chcę tego robić.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Dzięki.

266
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
Ale ta twoja obsesja na punkcie samotnego wilka nie zjedna nam żadnych przyjaciół.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
To ten sam facet i wiem o tym.

268
00:21:29,560 --> 00:21:30,860
Lepiej, żebyś miał, kurwa, rację, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Ponieważ muszę przyspieszyć, stary, i to szybko.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Jak poszło?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Pokazał ci swoją broń?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Mam nadzieję, że nie wszyscy.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,390
Poszło dobrze.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,190
Zamknąłeś?

275
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Tak, w zasadzie.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
On po prostu, no wiesz, chce przejrzeć cytat.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Facet jest jak miliarder.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Ma na to czas?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,610
Tak, tak, myślę, że w ten sposób zostajesz bogaty.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Och, prawda.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Cóż, jestem pewien, że ci się udało.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,690
Ech, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Tak?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,130
Jakieś wieści na temat spotkania?

285
00:23:33,970 --> 00:23:34,950
Jakie to byłoby spotkanie?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
Spotkanie partnera.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Ten, który sfinalizuje moje partnerstwo.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Tak, tak, tak, hm...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Tak, nie, uh...

290
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
Muszę tylko zebrać drużynę seniorów przy jednym stole.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Ale Mark właśnie wrócił z Maui, więc pozwól mi go pogonić.

292
00:23:46,470 --> 00:23:47,850
Tak, ale to właśnie powiedziałeś zanim wyszedł.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Tak, cóż, nie zajmuję się kalendarzami, Sharon, więc...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Cóż...

295
00:23:51,190 --> 00:23:51,630
Czy nie możemy?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Jak poszło?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Uh, był incydent.

298
00:24:17,250 --> 00:24:17,890
Policja?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Tak, tylko niektóre dzieci, wiesz.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
To prawie jedna.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,770
Nie wiem.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Wierzysz w znaki?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Pieprzyć omeny.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Jesteś wstrząśnięty, to wszystko.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Ten i następny w Santa Barbara.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Będziesz mieć dobry rok.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Ty też będziesz miał dobry rok, a ja biorę na siebie całe ryzyko.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Po prostu to sprzedajesz.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Coś Cię niepokoi?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Wiesz, to tylko praca w Santa Barbara.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
To nie jest w porządku.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
To mnóstwo pieniędzy do pozostawienia na stole, mistrzu.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Poproszę kupca, który będzie czekał.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Nie wiem, czy dzieje się to w środku dnia, ale wchodzimy prosto przez frontowe drzwi.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
Nie wiadomo, ile osób będzie w samochodzie.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Ktoś może zostać ranny.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Masz na myśli coś innego?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Tak, pracuję nad czymś.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
很好
Cóż, dobrze.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Teraz spójrz.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Idź wydać trochę pieniędzy.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Połóż się.

323
00:25:25,490 --> 00:25:25,790
Zrelaksować się.

324
00:25:30,230 --> 00:25:30,770
Do zobaczenia później.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Wiesz, kto to jest?

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:00,480
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Co się stało z Sarą?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah nie czuje się dziś dobrze, kochanie.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Powiedziała, że ​​wysłała ci wiadomość.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,470
好å§
OK.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
Nie wiem.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Chyba po prostu normalne rzeczy.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,490
To brzmi miło.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Ty i ja kontaktujemy się.

336
00:27:14,230 --> 00:27:14,930
Dzień dobry.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Niech ten dzień będzie czystą kartą dla twojego umysłu, twoich działań i twoich myśli.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Niech ten dzień przyniesie...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Zanim zaczniemy, mam przyjemność przedstawić najnowszą członkinię naszego zespołu rzeczoznawców, Madeline Adcock.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Madeline wraz z Sharon skoncentruje się na budynkach mieszkalnych o wysokiej wartości netto.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Jestem pewien, że wszyscy sprawimy, że poczuje się mile widziana.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
Hej chłopaki.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
谢谢
Dzięki.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,440
Jestem podekscytowany, że tu jestem, chłopaki.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Dobra.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Nowy biznes.

349
00:28:10,780 --> 00:28:15,230
Sharon właśnie wyceniła jedną z najbogatszych posiadłości w całej Kalifornii,

350
00:28:15,330 --> 00:28:19,730
i prawdopodobnie najdroższy ślub, jaki kiedykolwiek ubezpieczyliśmy.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Jakie jest dobre słowo na pomnik, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
To jest obiecujące.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Dobra.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Cóż, obiecywanie jest dobre, ale zamknięcie jest lepsze.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Następny w kolejce jest Phil.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Co masz?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Tak, coś podejrzanego po stronie roszczeń.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Siedmiocyfrowe roszczenie od jubilera Samira Kassana.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,160
Kurier zostaje okradziony tego jedynego dnia od lat, jeśli w ogóle, kiedy przewozi trzy miliony diamentów.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Wielki zbieg okoliczności, prawda?

361
00:28:44,260 --> 00:28:44,960
Wielki zbieg okoliczności.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,790
Sharon, pomyśl, że mogłabyś rzucić swoje uroki z jednym z naszych przyjaciół w niebieskim,

363
00:28:48,890 --> 00:28:50,730
zmusić go do sprawdzenia sprzedawcy na wariografie?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,200
w tym tygodniu?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Planowałem kontynuację z Monroe.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
To siedmiocyfrowe roszczenie.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,080
OK, a może Madeline przejmie kontrolę nad Monroe?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Wiesz, świeża twarz, świeże podejście.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Dobry pomysł, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Tak, chętnie się tym przejmę.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,340
Jeśli nie masz nic przeciwko.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Tak.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Jasne.

374
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
OK, następnie międzynarodowy.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, widzisz jak to wygląda.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Nie, nie, nie, nie.

377
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
OK, co to jest?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Gruby policjant, zły policjant?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Jak myślisz, kiedy zacząłem ten biznes?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Otworzyłem swój sklep 27 lat temu i mam dwa inne sklepy.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Dlaczego, do cholery, miałbym...

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
OK, uspokójmy się.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Zadzwoniłeś do niego i powiedziałeś, kiedy można się spodziewać kuriera?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Nie, wysłałem e-mail.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Teraz musisz sobie zadać pytanie: skąd on wie, kto wysłał e-mail z informacją o włamaniu?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
A skąd miałby wiedzieć, kto zamierza coś przewieźć, zanim on to przewiezie?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Tak samo jak ostatnim razem, e-mail, kalendarz, Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Co, bez Snapchata, TikToka?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Jest na to za stara.

390
00:30:53,330 --> 00:30:56,460
Jest praca w Santa Barbara.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Mój facet już to wszystko ułożył, ale tego nie robi.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Dlaczego on tego nie robi?

393
00:31:04,090 --> 00:31:05,780
Stracił nerwy.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Widziałem to już wcześniej.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Uważa, że ​​komuś może stać się krzywda.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Mój tata zawsze mówił, że trzeba rozbić kilka jajek, więc...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Och, nie jesteś swoim tatą.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
Boże świeć nad jego duszą.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,720
Możesz nie mieć odwagi na niektóre rzeczy, które zrobił,

400
00:31:29,820 --> 00:31:34,320
ale jeśli chcesz mieć szansę się dowiedzieć, to jest to.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,380
Pierdolić.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Kurwa, stary, dlaczego tak nagle przestałeś?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
Zatrzymałem się, ale nie było w tym nic nagłego.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
是红ç¯
To było czerwone światło.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
Wszystko w porządku?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Nie, nic mi nie jest.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Jestem spóźniony, a to samochód mojego szefa.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Kurwa.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Ja tylko, uch, czy mogę...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Muszę zdobyć informacje o twoim ubezpieczeniu.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Tak, uh...

413
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Słuchaj, dlaczego nie...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Weź to, a potem to powinno pokryć szkody.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Nie musimy martwić się o ubezpieczenie domu.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Co, masz po prostu zwitek gotówki, który chcesz zapłacić, żeby nie mieć kłopotów?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
ja nie...

418
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Próbuję ci pomóc.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,100
Wpadłeś na mnie.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Doceniam to, ale muszę skorzystać z odpowiednich kanałów.

421
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
Inaczej mnie wyrzucą.

422
00:33:08,140 --> 00:33:08,900
Pozwól mi wziąć długopis.

423
00:33:09,440 --> 00:33:09,800
Tak, cześć.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,030
Dobra.

425
00:33:45,140 --> 00:33:45,740
Proszę bardzo.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,440
Dobra.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Masz...

428
00:33:48,560 --> 00:33:49,820
masz, hm, dzieci?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Co?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,420
To fotelik samochodowy.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Och, uch, nie.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
Nie, Boże, oni są...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
To samochód mojego szefa.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
W porządku, tak.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Ma parę bliźniaków.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
To kawał gówna.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Tak, nie...

438
00:34:05,760 --> 00:34:06,860
Ja też nie mam dzieci.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,380
Dobra.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Um, myślę, że ktoś się z Tobą skontaktuje.

441
00:34:19,510 --> 00:34:20,660
Nie wiem, jak to działa.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Tak, wiem.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,280
Do zobaczenia później.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,060
Przepraszam.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
Chyba jesteś ubezpieczycielką?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
I zgaduję, że jesteś detektywem?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Tak.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,400
Sharon Coombs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Dziękuję za spotkanie ze mną.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,080
Jasne.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Chcesz jeden z nich?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Nie, nie, dziękuję.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,280
Jestem dobry.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Nie lubisz smoothie?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Nawet nie lubię wypowiadać słowa smoothie.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
Masz coś dla mnie w sprawie Kassem?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
Właściwie mieliśmy nadzieję, że rozważy pan poligrafię Kassema i kuriera.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Dlaczego, żebyś mógł odrzucić jego roszczenie ubezpieczeniowe?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Opłacił składki.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Co chcesz zrobić?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Chcesz go w zamian przelecieć?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Fajnie, że dostałaś tę pracę, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Tak?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Ładny.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
A jak ci się sprawuje służba publiczna?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Miałeś tylko nadzieję, że to będzie?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
To znaczy, sprawiasz, że świat staje się bezpieczniejszym miejscem, więc uh, myślę, że to dla ciebie satysfakcja z pracy, co?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Przynajmniej nie pieprzę ludzi, za których ochronę płacą mi.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Nie robię nikomu jaj.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Zapewniamy to, czego ludzie pragną najbardziej na świecie po bogactwie.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Czy to nie byłoby dobre zdrowie?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
ä¸
Nie.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
To jest bezpieczeństwo bogactwa.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ach, cholera.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
A tutaj zostałam wychowana w przekonaniu, że pieniądze szczęścia nie dają.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Przepraszam.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Zostałeś wprowadzony w błąd.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Badania pokazują, że szczęście w wieku powyżej 45 lat jest w przeważającej mierze powiązane z bezpieczeństwem finansowym.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Mówię tylko o wygodnym życiu w ładnej małej okolicy.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Masz swój kawałek amerykańskiego ciasta, Sharon.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Mieszkam tu przy plaży.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,580
Dlaczego ktoś inny miałby chcieć mieszkać w tym mieście?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Wiesz, statystyki wskazują, że jest to praca wewnętrzna.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Statystyka?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Tak.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Każda seria ludzkich działań tworzy pewien wzór.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,090
Mógłbym pokazać wam mapę, która przewidywałaby, gdzie w Los Angeles będzie mieszkać 90% osób, u których wystąpią choroby serca,

488
00:36:24,090 --> 00:36:27,760
i mogę powiedzieć, że nie ma go nigdzie w okolicy.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,120
To miłe.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Miło cię poznać, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Mi też miło cię poznać.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
I wiesz, mamy pełne prawa do wariografu.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Każda seria ludzkich działań tworzy pewien wzór.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
W okolicy, którą szukasz, w ciągu ubiegłych czterech lat doszło do 219 napadów.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, czy możesz usunąć wszystkie napady poniżej 500 tys.?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Och, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
请继ç»
Śmiało.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Tylko tu, żeby posłuchać.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Usuń każdy napad, który nie dotyczy kuriera, firmy dostawczej ani pojazdu opancerzonego.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Teraz usuń każdy napad, w przypadku którego w przestępstwie zastosowano jakiś rodzaj przemocy.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Na koniec usuń każdy napad, w którym na miejscu zdarzenia pozostało jakieś DNA lub dowód.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,020
ç°
Bum.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Choć ten facet jest mądry, nie może powstrzymać się od ułożenia schematu.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Wie, kiedy jubilerzy przewożą towary, a kiedy, jak sądzę, hakuje ich komunikację.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Nie używa przemocy.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
W każdym przypadku uderza na autostradzie 101.

507
00:38:05,950 --> 00:38:08,820
Ostatni raz na południu, założę się, że następnym razem będzie północ tutaj.

508
00:38:32,030 --> 00:38:33,640
Spadaj, kurwa.

509
00:38:34,870 --> 00:38:35,920
Daj mi sprawę.

510
00:38:36,110 --> 00:38:38,690
Co ? Co, kurwa?

511
00:38:40,630 --> 00:38:43,840
Hej ty! Schodzić. Spadaj, kurwa, na dół.

512
00:38:44,040 --> 00:38:46,030
Hej, chodź tutaj!

513
00:38:46,380 --> 00:38:47,650
Spadaj, kurwa, na dół.

514
00:38:47,850 --> 00:38:52,330
Czy jest ktoś z tyłu? Czy jest ktoś z tyłu, kurwa?

515
00:38:52,530 --> 00:38:55,010
Z tyłu nie ma nikogo. Tam nie ma nikogo.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Z tyłu, kurwa, nie ma nikogo, co?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,190
Z tyłu, kurwa, nie ma nikogo!

518
00:39:05,270 --> 00:39:05,990
Zamknąć się!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
Gdzie jest klucz?

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Gdzie jest ten pieprzony klucz?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
To jest na zewnątrz.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Jest w samochodzie.

523
00:39:12,130 --> 00:39:12,990
Jest w samochodzie na zewnątrz.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Gdzie jest ten pieprzony samochód?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,350
Pierdolić.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Nie grasz w gry!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,010
Gdzie jest klucz?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Gdzie jest ten pieprzony klucz?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Zabiję cię, kurwa.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Jest na mojej szyi.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
Dam ci to.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
ç°åœ¨
Teraz!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Kurwa, otwórz te pieprzone drzwi!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Muszę zamknąć te cholerne drzwi.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Pospiesz się!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Niech ktoś uciszy dziecko!

537
00:39:36,530 --> 00:39:36,870
Co?

538
00:39:38,290 --> 00:39:38,390
Oh.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,230
Oh.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Oh.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
ä½ 
Ty!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Otwórz tę pieprzoną szafkę!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Co, kurwa?

544
00:39:44,050 --> 00:39:44,690
Co, kurwa?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,330
Odblokuj to!

546
00:39:50,030 --> 00:39:50,910
Usiądź, kurwa,!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
ä¸
Nie!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
ä¸
Nie!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Rozejrzyj się!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Odblokuj to!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
ç°åœ¨
Teraz!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
Nie patrz, kurwa, na mnie!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
Co robisz?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Włóż to do jego torby.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,090
Zwijać się!

556
00:40:01,570 --> 00:40:01,690
Pospiesz się!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Wróć!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Wracaj, kurwa, na ziemię!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,370
Czy jesteś skurwielem?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Przyjdź tutaj!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Połóż się na nim!

562
00:40:15,270 --> 00:40:15,830
Połóż się na nim!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Bierz skurwiela!

564
00:40:17,230 --> 00:40:17,590
Pospiesz się!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,030
åˆ «åŠ¨
Zostań!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Gdzie są te pieprzone drzwi, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Jest obok poduszki.

568
00:40:27,450 --> 00:40:27,690
Co?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Gdzie jest skurwiel?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Jest w porządku.

571
00:40:36,370 --> 00:40:36,850
Zamknąć się.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
Gdzie są te pieprzone drzwi?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Dobra.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Dobra.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Dobra.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Dobra.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
To proste.

578
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
To proste.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Pamiętaj, wiem jak wyglądasz.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Zajmij się, kurwa, dzieckiem.

581
00:41:07,160 --> 00:41:08,150
Daj nam pokój na chwilę.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
Tak, prawda.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Jaki jest więc twój cel?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Co masz na myśli?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Właśnie zamieniłeś serię przypadkowych napadów w serię.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
Rozumiesz, co to oznacza dla wydziału, prawda?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Rozumiem.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Daj mi dokończyć.

589
00:41:33,360 --> 00:41:33,680
Daj mi dokończyć.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Dwa z twoich małych przykładów to sprawy, w których są już podejrzani.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Kolejny został zamknięty przez Felnera sześć tygodni temu.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Rozumiesz?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Tak, ale się mylił.

594
00:41:46,400 --> 00:41:46,680
ä¸
Nie.

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Nie, nie mylił się.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Na tablicy zmienił się z czerwonego na czarny.

597
00:41:51,260 --> 00:41:51,880
To nigdy nie jest złe.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Wiesz, czego nie robimy?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Nie cofniemy naszych pieprzonych stawek za odprawę.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,820
To źle.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Ale wiem, że mam rację, bo to wszystko jest ten sam facet, a on nie daje się złapać.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
对
Jasne.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
对
Jasne.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Jesteś genialnym czynnikiem łączącym to wszystko w jedną całość.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,520
Twojego faceta nie da się wyśledzić.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Och, daj spokój.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Oboje wiemy, że nie ma tu nic przypadkowego.

608
00:42:15,200 --> 00:42:15,780
Przestań mówić.

609
00:42:18,500 --> 00:42:18,940
Dobra.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,380
Dobra.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Masz najniższy wskaźnik prześwitu w drużynie?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
To ściąga wszystkich w dół, łącznie ze mną.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Co się z tobą dzieje?

614
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Kiedyś byłeś...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Powinieneś już siedzieć na moim miejscu, stary.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Zagraj w grę.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Znajdź teorię, która działa dla całego budynku.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Zasadniczo jest to sprzedaż oprogramowania.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Zrobię sobie kokardkę wokół tego.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Hej, przepraszam za spóźnienie.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
To w porządku.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Wpadłam na kogoś i uporządkowanie tych spraw zajmuje dużo czasu.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Zgaduję, że zatrzymał się za szybko, co?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Wiesz co?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Zrobił to i była to całkowicie jego wina.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
Ale mam z tego kolejną gorącą randkę, więc...

627
00:44:10,690 --> 00:44:10,830
Tak.

628
00:44:12,270 --> 00:44:12,590
好å§
W porządku.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Czy często tu przychodzisz?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Kilka razy, tak.

631
00:44:19,410 --> 00:44:19,930
Kilka razy.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
To...

633
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
Koc i kokarda są, uh, dobre.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,430
Powinno być dobrze.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Czy jesteś, hm...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Jesteś, jesteś w Los Angeles? Uh, dużo się ruszam.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Czy ty?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Tak, wolę pracę.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,110
Co robisz?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Zasadniczo, uh, tworzenie oprogramowania.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Hmm...

642
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
Dla banków, tylko na sprzedaż.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
To nie jest...

644
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
Niezbyt interesujące, nie.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Nie, jest spoko.

646
00:44:53,250 --> 00:44:53,510
Tak.

647
00:44:55,170 --> 00:44:55,810
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,550
Wszystko w porządku?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
还-还好
T-Tak.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Hmm...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Myślę, że to może nie był dobry pomysł.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
Wyglądasz wspaniale i jesteś bardzo, uh...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Ale ja, hm...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Szczerze mówiąc, nie widzę, żebyśmy mieli ze sobą zbyt wiele wspólnego.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
I mam taką zasadę, że jeśli nie wydaje wam się to właściwe, po prostu nie marnujcie sobie nawzajem czasu.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Ale skąd wiesz?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,070
Skąd mam wiedzieć co?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,190
Że nie będziemy mieli ze sobą nic wspólnego.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Uch...

660
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Cóż, nie mam pojęcia, czym jest Blanket DeVoe.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
To znaczy, ja po prostu nigdy bym nie przyszedł do takiego miejsca.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,230
Tak.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,110
Ja też nie.

664
00:45:45,070 --> 00:45:45,590
Naprawdę?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
Nigdy tu nie byłeś?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Pomyślałem, że to takie miejsce, gdzie ludzie, no wiesz, zabierają ludzi.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Hmm...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Myślę, że to cielęcina.

670
00:46:01,080 --> 00:46:01,520
Co?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Koc DeVoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Och, och, cielęcina.

673
00:46:06,240 --> 00:46:06,460
Tak.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Tak, ja, hm...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
Nie, nie zjadłbym tego.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
ç»å¯¹ä¸ä¼š
Zdecydowanie nie.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,000
Co byś zjadł?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Myślałam, że się kochamy.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
Tak, robimy to.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Ale raczej w formie siły przyzwyczajenia, prawda?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
To znaczy, nie chcesz czegoś, czym możesz być podekscytowany, czegoś nowego?

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Możesz to zdobyć.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Nie, dostanę to.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,840
Dobra, nie potrzebuję tego.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
æ¡èµ·æ¥
Podnieś to.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,680
Nie, nie odbieram.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,350
Ona jest twoją pierwszą.

688
00:47:05,510 --> 00:47:05,870
Sprawiedliwy.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Wyprowadzę się w weekend.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,230
Nie, wiesz co?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Zostań.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,490
Wyprowadzę się.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Gdzie pójdziesz?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Być może przeniosę się na plażę.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,780
海边？
Plaża?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Czy mówisz poważnie?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Jesteś najmniej plażową osobą, jaką znam.

699
00:47:34,900 --> 00:47:36,370
Jestem o wiele bardziej plażowy niż ty.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,280
胡诔.
Bzdura.

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,780
Jak zakończył się Twój ostatni związek?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,660
工作
Praca.

703
00:47:42,900 --> 00:47:44,030
Musiałem się ruszyć.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Co Cię motywuje?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Chyba pieniądze.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,410
Co?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,350
好å§
OK.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,190
Hmm...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Czy kiedykolwiek używałeś kajdanek?

710
00:48:01,510 --> 00:48:01,790
Tak.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
好å§
OK.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Gdybyś miał możliwość naciśnięcia przycisku i rozpoczęcia swojego życia od nowa, nacisnąłbyś go?

713
00:48:14,150 --> 00:48:14,710
会
Tak.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
你会？
Zrobiłbyś to?

715
00:48:17,070 --> 00:48:17,650
Mhm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:18,750
Ty?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,230
ä¸ä¼š
Nie.

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,110
Co jest nie tak?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Nie wiem.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
To znaczy, to trochę...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,210
Co?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,030
Smutny.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,270
Dobra, słuchaj, pracuję dla publicysty, współpracujemy z muzykami, aktorami i tak dalej, i tak dalej.

724
00:48:39,270 --> 00:48:42,770
Przysięgam, nie ma znaczenia, ile zarabiają, nigdy nie wystarczy.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
Dowiem się, kiedy będę miał dość.

726
00:48:46,030 --> 00:48:46,590
Jak?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Mam w głowie numer, ale...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Nie, wystarczy poczuć...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
Wiesz...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,610
Bezpieczny.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Więc myślisz, że może, uh...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Może chcesz...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,420
Spotkać się ponownie?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,060
Tak.

735
00:49:13,380 --> 00:49:13,800
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
也许
Może.

737
00:49:21,220 --> 00:49:21,780
Tak?

738
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Tak.

739
00:49:36,380 --> 00:49:38,220
A potem padły strzały.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,580
Do zdarzenia doszło w Santa Barbara u ekskluzywnego jubilera w Central Commercial District, chwilę po godzinie 10:00.

741
00:49:44,580 --> 00:49:50,700
Intruz został uchwycony przez kamery monitoringu, ale podobno przez cały czas napadu miał na sobie kask motocyklowy.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
To następstwo serii głośnych napadów w południowej Kalifornii.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Nie pracuję tutaj!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Nie pracuję tutaj!

745
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
ä¸ ä¸ ä¸
Nie, nie, nie!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Czy możemy przesłuchać twoich świadków?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
Nie będą w stanie wiele ci dać.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,120
Facet przez cały czas miał na głowie kask motocyklowy.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Jeden z nich zesrał się w spodnie.

750
00:50:13,520 --> 00:50:13,960
Dosłownie.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Gówno w jego spodniach.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
No cóż, cóż.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Złodziej jeden na jednego.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
Oto on, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Tak, coś się nie zgadza.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,350
Przepraszam, co?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
åªæ˜¯...
Po prostu...

758
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Co masz na myśli mówiąc, że coś się nie zgadza, Lou?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,270
Mówiłeś, że uderzy na północ.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Bum, uderza na północ, OK?

761
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
Jesteśmy zaledwie milę od pojedynku jeden na jednego.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Zatem lokalizacja pasuje, cel pasuje, M.O. pasuje, Lou, więc co...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Przepraszam, który fragment się nie zgadza?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Nasz facet nigdy nikogo nie skrzywdził.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ach, oto mój mistrz.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,950
Gdzie wy poszliście?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Gdzie jest moje konto z ostatniej pracy?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Dlaczego, o co chodzi?

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara była ostatnią pracą.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
O, Święta Barbaro.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Tak, znalazłem to, zaplanowałem to, przeprowadziłem cię przez to.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
A mówiłeś, że nie chcesz tego robić.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
To nie było twoje, żeby to oddać.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
Chcesz to wyciąć?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Tu nie chodzi o te cholerne pieniądze.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
No więc o co chodzi?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Chodzi o zaufanie.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Jeśli to się powtórzy, myślę, że ty i ja skończyliśmy.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Ty i ja skończyliśmy?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Będziesz mi teraz groził?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Może chcesz się zastanowić, gdzie byś był beze mnie, co?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,460
Tak.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Będę tu, kiedy wrócisz z ogonem między nogami.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Czy tak traktujecie wszystkich swoich klientów, czy też jest to specjalne traktowanie imigrantów?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
To tylko formalność, panie Kazem.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Jeśli nie masz nic do ukrycia, to nie masz się absolutnie czym martwić.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Nie, to formalność.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Wiesz, nie sprzeciwiam się temu, że płacę ci za ubezpieczenie mnie, a ty szukasz sposobów, aby odmówić oddania tego, co jesteś winien.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,300
To jest to.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Za pomocą tej maszyny nie tylko mówisz, że uważamy Cię za złodzieja, ale także, że uważamy Cię za kłamcę.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Wiesz, pani Coombs, wszyscy ludzie, dla których pracujesz, to pasożyty.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Czy ty też jesteś pasożytem?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Mój facet, on planuje coś nowego.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Musisz go znaleźć i podążać za nim.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Oto osoba, od której otrzymuje informacje.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Jest gościem od Google czy coś.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Obserwuj go, a on się pojawi.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,320
I co?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Nie okradasz kuriera.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Pozwól mu to zrobić, a wtedy go okradasz.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stepmombutsex.com？
Stepmombutsex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
To tylko lokalizacja szyfrowania.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

804
00:54:31,100 --> 00:54:31,240
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Tak, to zabawne, co, uh, po prostu wypływa na szczyt starego umysłu.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,360
谢谢
Dzięki.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Poproszę białego mercedesa, GLE.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Tak, proszę pani.

809
00:56:12,310 --> 00:56:12,830
马上就æ¥
Zaraz nadejdzie.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
To fajny samochód.

811
00:56:18,310 --> 00:56:18,760
谢谢
Dzięki.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Życie jest za krótkie, żeby jeździć nudnymi samochodami, prawda?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis, on to powiedział.

814
00:56:26,200 --> 00:56:26,720
No właśnie.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,220
A czym jeździł?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Widzisz, to byłby złoty Cadillac.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,080
Ma sens.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,640
Lubisz samochody?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Uh, jak te z odrobiną charakteru.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Czy to będą stare czy nowe?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Dziś stary.

822
00:56:43,320 --> 00:56:43,740
今天？
Dzisiaj?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Muszę być w twojej pracy.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Więc czym dzisiaj jeździmy?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Jeśli zgadniesz, dam ci do niego klucze.

826
00:56:53,660 --> 00:56:53,960
Ooch.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,560
Bądź ostrożny.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
Jestem w tym dobry.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Tak?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mhm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,180
好å§
W porządku.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
OK, więc pojadę Chevy Chevelle.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
Kolor?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,340
Wyścigowy zielony.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,680
Właściwy kolor.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Cóż, jeden na dwa, to nieźle.

837
00:57:12,040 --> 00:57:12,860
Wcale nie jest źle.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
To jednak piękny samochód.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
Nie doceniłem cię.

840
00:57:18,560 --> 00:57:18,900
Mikrofon.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,240
è伦
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Miło cię poznać, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,120
Mi też miło cię poznać.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Jak mówiłem, to ostatnie zdjęcie, jakie mamy.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Jesteś pewien, że nie zgarniemy go sam na sam w żadną stronę?

846
00:57:46,060 --> 00:57:46,860
Wciąż pewne.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
Gdzieś pomiędzy tym zakrętem a walką jeden na jednego zmieniasz samochody.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Dlaczego jesteś taki przekonany, że podjąłeś walkę jeden na jednego?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,360
Hej, nie pytaj mnie.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Słuchaj, pomiędzy tam a grą jeden na jednego jest 30 przecznic.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Zacznijmy szukać.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Czy mówisz poważnie?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Mówię poważnie.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Nie, daj spokój, stary.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
Jak on go znajdzie?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Książki są dostarczane z miejscem?

857
00:58:05,580 --> 00:58:05,940
Aha.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,040
huh.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Jak na kogoś, kto lubi różne rzeczy, nie masz zbyt wielu osobistych rzeczy.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Żadnych zdjęć rodziny i...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Czy masz jakieś?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,030
Brak zdjęć.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,290
Żadnej rodziny.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,470
Tak, gdzieś.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Gdzieś?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,230
Jak w szufladzie?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Nie wiem.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,350
Po prostu nie jesteśmy tego rodzaju rodziną.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,110
Nie utrzymujemy kontaktu, wiesz?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Czy masz braci, siostry, mamę, tatę?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Tak, tak.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Nie wiem.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Dorastając, nie mieliśmy zbyt wielu rzeczy i cokolwiek mieliśmy, tak naprawdę nic z tego nie zatrzymałem.

874
00:59:05,620 --> 00:59:06,920
No to co?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,150
ç¥ç§˜
Tajemnica.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,280
Tak.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Czy mogę włączyć jakąś muzykę?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,080
å¯ä»¥
Tak.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Coś jest w kącie.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Czy masz ulubioną piosenkę?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Hmm...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,940
Nie.

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
好å§
OK.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Nie wiem, dlaczego miałbym pytać, dlaczego masz ulubioną piosenkę.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
To chyba kolejny czarny znak, co?

886
00:59:39,100 --> 00:59:39,820
Aj-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,260
Czy ty...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Słuchasz muzyki, czy...? Tak, czasami.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,300
Czasami.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,120
ä½ ä¸å¬ 对åå§ï¼Ÿ
Nie chcesz, prawda?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,040
æ¥å§
Chodź.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Nie umiem tańczyć.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Na ulicy, robiąc cały ten hałas.

894
01:00:07,180 --> 01:00:07,600
æ¥å§
Chodź.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Dla dziewczyn na ulicy.

896
01:00:13,300 --> 01:00:13,800
Chodź tutaj.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Żadnych zdjęć, żadnej muzyki, żadnych tańców.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Ktoś musi cię nauczyć, jak być człowiekiem.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Dzisiaj wieczorem pojadę tą przejażdżką.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Po drugiej stronie rzeki, na stronę Jersey.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Zabierz moje dziecko na karnawał.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,000
Kocham to.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Kibicują domowi, ale nikt nie robi tego dla Los Angeles. Na wszystkich przejażdżkach.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Bo na brzegu wszystko jest w porządku.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
Sobotnia noc.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Wiem, że wszystkie moje marzenia się spełniły.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Kiedy idę z tobą ulicą.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Śpiewaj sha-la-la-la-la-la-la-la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Zakochałem się w dziewczynie z Jersey.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,320
Szczęśliwy?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,080
Tak.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,350
Przestraszony.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,310
Nie zostaniesz?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Chcesz, żebym został?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,400
Tak.

920
01:02:56,210 --> 01:02:56,490
很好
Dobrze.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Cześć, tu pan Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Potrzebuję nowego mieszkania na plaży.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,040
Dostępne natychmiast.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Czy mogę ci pomóc?

925
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Masz dostawę dla Wilsona?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
Nie spodziewam się niczego.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
Jest na nim twoje imię.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Po prostu zostaw to na zewnątrz.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
Nie wolno mi tego robić.

930
01:05:10,030 --> 01:05:10,650
Zostaw to w holu.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
Powiesz mi, co do cholery robisz, dobrze?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Kurwa, powiedz mi.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,320
Ile jeszcze tych pieprzonych garaży każesz nam dzisiaj robić, stary?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,270
Masz?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Co?

936
01:05:53,550 --> 01:05:53,970
Co teraz?

937
01:06:05,410 --> 01:06:05,810
Przenosić.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,570
Zadzwoń do kryminalistyki.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Czy lubisz poczucie dramatyzmu?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Myślę, że możesz być pewien, że nie straci na wartości.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
Prawdziwe pytanie brzmi: jak bardzo to kochasz?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,350
Cóż, uwielbiam to.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,050
Będzie świetnie pasować do nowych krzeseł.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Naprawdę?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Jesteś pewien, że chcesz, żeby ten facet patrzył na nas z góry za każdym razem, gdy jemy kolację?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Nie jest rażący.

947
01:06:53,110 --> 01:06:53,650
Cóż, jest rażący.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Cóż, jestem tego pewna, a on patrzy na mnie gniewnie.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Przepraszam.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Będę zaraz przy tobie.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Dobra.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,010
Jasne.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Cóż, co za zbieg okoliczności.

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Hej, to Sharon, prawda?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Tak.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Tak.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mikrofon.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
To wszystko.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,510
Tak, miło cię widzieć.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Uh, więc kolekcjonujesz dzieła sztuki tak samo jak samochody, Mike?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Niezupełnie, ale podoba mi się to.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Podoba mi się poczucie dramatyzmu.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hej, może chcesz się stąd wydostać, napić się drinka czy coś?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Przysięgam, stary.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Wy, rozwiedzeni, zawsze myślicie, że przeprowadzicie się na plażę i poznacie jakąś gorącą surferkę.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Co zrobisz, zaczniesz surfować?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Nie, myślę o uprawianiu jogi.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,020
Joga?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Oczywiście, że to zrobisz.

970
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
Jakiego rodzaju?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,160
Mają rodzaje.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,740
Świetny czas, stary.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Mają gorącą jogę, szybką jogę, uliczną jogę, grecką jogę.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
Joga grecka?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,380
To ostatnie może być jedzeniem.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Chcesz się po prostu przespać.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Och, stary, chcę się dopasować.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,120
Spójrz na to.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Proszę, stary.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Chcesz porozmawiać?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,020
To jak nowy samochód.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,260
Pierdolić.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Z wyjątkiem jednej mikroskopijnej plamki krwi.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Czy wystarczy pobrać DNA?

985
01:08:17,260 --> 01:08:17,940
Powinno być.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,340
Pozwól mi zobaczyć.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Zakładam więc, że pracujesz w świecie sztuki.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Nie, mniej efektowne.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Piszę polisy ubezpieczeniowe dla osób, które mają więcej pieniędzy, niż wiedzą, co z nimi zrobić.

990
01:08:31,880 --> 01:08:33,670
Więc musisz dużo wiedzieć o tym, ile rzeczy są warte, co?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mhm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:35,580
Za dużo.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Ale muszę też dużo wiedzieć o ludziach, którzy są właścicielami tych rzeczy.

994
01:08:40,170 --> 01:08:40,600
Jak masz na myśli?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,530
Wiesz, jesteś poszukiwaczem mocnych wrażeń?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Czy jesteś alkoholikiem?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Czy uprawiasz hazard?

998
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
Czy zdradzasz swojego partnera?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,560
Wiesz, te wszystkie pytania, których nie możesz zadać, ale oczywiście musisz też znać odpowiedzi.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Dzięki temu naprawdę dobrze potrafisz czytać ludzi.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
A ty, co o mnie przeczytałeś?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:58,480
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,360
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Rzeczy, których nie lubisz czy co?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
ä¸
Nie.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Nie, tego nie powiedziałem.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,400
继ç»
Idź dalej.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:12,500
好å§
OK.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Cóż, wyglądasz na osobę, która ma tajemnice.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
Czy to prawda?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mhm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Twoja koszula jest nowa lub świeżo wyprasowana, co oznacza, że ​​nie robisz prania samodzielnie lub masz lekkie zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Uh, jesteś bardzo zadbany.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Twoje włosy, twoje paznokcie i twój zegarek za 12 000 dolarów.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Wszystko jest po prostu, uh, trochę za idealne, co mówi mi, że masz dużo pieniędzy i mnóstwo czasu, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Masz ubrania, samochody, ale nie możesz spojrzeć mi w oczy.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
I założę się, że nie dorastałeś z pieniędzmi.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Jak to sobie wyobrażasz?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Ponieważ ludzie, którzy dorastają w chaosie, pragną porządku.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Mówisz o mnie czy o sobie?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,860
也许都是
Może oba.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
Uderzenie było zbyt blisko domu?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,190
Nie.

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Muszę, uh, muszę coś wyznać.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,490
Naprawdę?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Nawet nie skończyłem drinka.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
To nie był przypadek, że spotkaliśmy się ponownie.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,050
Oh.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,170
Podążałeś za mną.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Przyszedłem tu, żeby złożyć ci propozycję biznesową.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Widzisz, ja też wiem coś o tobie, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Naprawdę?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,310
Jak co?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Mieszkasz sam, nie jesteś żonaty, nigdy nie byłeś.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,390
Żadnych dzieci.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
Pracujesz w tej samej firmie od 11 lat.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,490
Jesteś wiceprezesem, a powinieneś być partnerem.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Aha.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Kim ty kurwa jesteś?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Daj mi tylko 30 sekund, a mam ci zaoferować zerowe ryzyko i ogromną korzyść, zmianę życia.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,590
Nie, to w porządku.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
To w porządku.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,380
Zajmuję się pozyskiwaniem pewnych informacji od osób takich jak Ty,

1046
01:11:00,480 --> 01:11:06,700
i te przedmioty o bardzo wysokiej wartości, należące do bogatych facetów, o których wspomniałeś, cóż, czasami sprawiam, że znikają.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Ale robię to w taki sposób, aby nikt nie mógł tego wyśledzić, nikt nie ucierpiał, może z wyjątkiem akcjonariuszy takich firm jak Twoja.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:12,850
Tak.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Więc jesteś złodziejem.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:17,750
Rozumiem.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Powiem ci coś, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Dzięki ciężkiej pracy dotarłem tam, gdzie doszedłem.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Nie kłamię, nie kradnę i na pewno nie oszukuję.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
I nie mam zamiaru teraz zaczynać.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,930
Myślisz, że goście, dla których pracujesz, są czyściutcy?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark został partnerem w ciągu pięciu lat.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,730
Jak myślisz, skąd to wiem?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
To znaczy, naprawdę myślisz, że tych gości obchodzisz ty?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Miłego życia, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Hej, jeśli zmienisz zdanie, po prostu opublikuj zdjęcie plaży na Instagramie, a ja będę wiedział, żeby cię znaleźć.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Słuchaj, nie wiem, czy ktoś ci to kiedyś mówił, ale prowadzisz popieprzone życie.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Sprawdź i zobacz, gdzie w tym momencie możesz utrzymywać napięcie.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Swoim oddechem, swoim ciałem...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
świadomie wydychaj to napięcie.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Wydychaj to.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Niech twoje serce otworzy się na obecność miłości wokół ciebie.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
W porządku.

1068
01:17:13,090 --> 01:17:13,920
Znalazłeś mnie.

1069
01:17:16,340 --> 01:17:17,190
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Dla kogo pracujesz?

1070
01:17:17,820 --> 01:17:18,010
co?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Dla kogo pracujesz?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,270
Odejdź.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,080
No wiesz, jestem...

1074
01:17:25,080 --> 01:17:27,190
Jestem pomiędzy pozycjami, prawda?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Tak.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
szukam...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
kontynuować karierę w hotelarstwie.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Tak?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,350
Co ci kazał zrobić?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Kto, on?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Tak, co ci kazał zrobić?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Twój chłopak, on.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Kazał ci za mną podążać?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Bracie, nie jestem gejem.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,430
Hej, przestań się pierdolić.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Kazał ci za mną podążać?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
Twój chłopak?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,210
Czy kazał ci iść za mną?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
Nie jestem gejem.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Co ci kazał zrobić?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Gdybym był gejem...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
Co ci kazał zrobić?

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Przestań kurwa...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Dla kogo pracujesz?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Zadaj jebane pytanie.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Nie dotykaj mnie.

1097
01:17:48,550 --> 01:17:49,630
Zadaj jebane pytanie.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:51,590
Co?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Przestań się pierdolić.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Chcesz mnie pocałować?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Co ci kazał zrobić?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Chcesz mnie pocałować?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Co ci kazał zrobić?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,190
好å§
W porządku.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:00,970
Pieprzyć cię.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,330
嘿
Hej.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Cześć.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Wszystko w porządku?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Tak.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:07,690
Dobra.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Powiedz mu...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Widzę cię znowu, oboje nie żyjecie.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Zrozumieć?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,270
Tak.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Tak?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
Rozumiesz?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Tak.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:18,730
Dobra.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,820
很好
Fajne.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Pozbądź się swojej przeszłości.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Odpuść sobie swoją przyszłość.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
åªå˜åœ¨äºæ¤åˆ»
Istniej tylko w tej chwili.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Przesuńmy lewą stopę do przodu, do naszego wojownika nr 2.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Odwróćmy wojownika.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Lewy łokieć do lewego kolana, podnosząc prawą rękę.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Zejdźmy na podłogę.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Podnieś prawą rękę do nieba.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Spójrz w stronę słońca, źródła wszelkiego życia.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Co tu robisz, detektywie?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,310
Co za zbieg okoliczności.

1131
01:19:17,410 --> 01:19:17,970
Czy to jest?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
To ciągle mi się przydarza.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Wszystkie te kiepskie knajpki do jogi w Los Angeles.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Albo drastycznie zmieniłeś okoliczności, albo mnie prześladujesz.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Po prostu próbuję czegoś nowego.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Próbna separacja?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Zastanawiam się, czy fajnie jest być tak mądrym jak ty, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,280
Przepraszam.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Po prostu nie mam dobrego tygodnia.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Ominęła Cię pierwsza lekcja jogi.

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Całkiem oczywiste, tak.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Dobrze na tobie wygląda.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
To bardzo miłe kłamstwo.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,260
谢谢
Dziękuję.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:10,900
Hej, co się dzieje?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin właśnie odebrał telefon od Lafayette Jewelers.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,760
Mówi, że na zewnątrz sklepu kręci się ktoś, kto nie ma racji.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Wygląda jak nasz facet, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Dlaczego miałby być naszym facetem?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Jest pół mili od 101.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,680
Właściciel twierdzi, że po drugiej stronie ulicy stoi też podejrzany samochód.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,220
Czym on jeździ?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
Jest ciemno, z przyciemnionymi szybami.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Podobnie jak ten, który znaleźliśmy.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,280
To może być nasz człowiek, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
W porządku, już idę.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Upewnij się, że Talzin cię tam nie ubiegnie, dobrze?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
趴到地上
Na ziemię!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Teraz na ziemi!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,200
Nie podchodź za blisko!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
ä¸ ä¸ ä¸ ä¸ ä¸
Nie, nie, nie, nie, nie.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,290
Pierdolić.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:54,990
Czy on ma broń?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Nie, nie widziałem żadnego.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:57,690
Odsuń się!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,060
Myślisz, że to on?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Nie, to pieprzony dzieciak.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,320
Zadzwoń do RA.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,540
嘿 嘿 嘿
Hej, hej, hej!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,840
Hej, odsuń się!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,940
Hej, zadzwoń do RA!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Obudź się, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,160
Co robisz?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,660
Zakuj go.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Kontrola, mamy funkcjonariusza zaangażowanego w strzelaninę.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
å¢
Lou!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Co?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Mówi, że to jego samochód.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Który samochód?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Czarny.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,740
Mówi, że to jego samochód.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,780
Rzuć RA.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,580
Co robisz?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:48,900
Miał broń.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:49,600
Co?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Miał pieprzoną broń.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
O czym ty mówisz?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
嘿
Hej!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Co?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Miał pieprzoną broń.

1192
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Zobacz sam.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Podejrzany był uzbrojony w półautomatyczny pistolet.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Zobaczymy ETA od RA.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Czy myślisz, że może twoja mała teoria za bardzo wszystkim dzisiaj za bardzo przyszła do głowy?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Masz około 30 minut do przybycia tablicy strzeleckiej.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,410
Na tym etapie wystarczy, że Twoje oświadczenie będzie proste.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Nie rysował.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Jesteś tego pewien?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
Broń nadal znajdowała się w jego torbie.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
No to mamy problem.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Nie chcę nikogo grzebać, ale widziałem, co widziałem.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Mamy problem, ponieważ twoje zeznania nie pokrywają się z zeznaniami detektywa Townsenda.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
Och, tak?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Cóż, nie jest to specjalnie wielka niespodzianka, biorąc pod uwagę...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:47,730
Albo twojego partnera.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Relacja Tillmana jest zgodna z relacją Townsenda.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
Podejrzany trzymał broń w dłoni i miał zamiar strzelić do funkcjonariusza policji.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
A gdy czasy są trudne, potrafimy się zjednoczyć.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Wasza trójka zostaje zawieszona do czasu zakończenia śledztwa.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
Po tym czasie zostaniesz powitany z powrotem.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:14,690
Chyba że...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
Jeden człowiek powinien wybrać inną drogę.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Gratulacje są w porządku.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline napisała swoją pierwszą polisę tutaj, w LNV.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
Sprowadziła Monroe na stosie i sprowadziła Monroe na broni.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Chcemy obszernej relacji z tego ślubu.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:36,940
A dla Beverly Wilshire to świetny początek, Madeline.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Gratulacje.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,420
O mój Boże.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,500
Powinno.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
对
Jasne.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,080
Minibuk.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,020
谢谢
Dziękuję.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Dobry początek, Madeline.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
继ç»å¥½å¥½å¹²
Trzymaj to do dobrej roboty.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
Właściwie chce rozszerzyć ochronę także na przysługi ślubne.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Tak.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Co im daje?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamenty na przyjęcie weselne, każdy o masie około 12 karatów.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
To dodatkowe pięć i pół miliona.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
To miłe, ale wiąże się też z dużym ryzykiem.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Upewnij się, że mają dobry plan bezpieczeństwa, dobrze?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Oczywiście.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Jestem na to gotowy.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
W porządku.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,620
Myślę, że to wszystko.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, dobry początek.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, możesz poczekać przez pięć minut?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
å¾ˆå¿ «ï¼Ÿ
Naprawdę szybko?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:13,940
Jasne.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
Wszystko w porządku?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Tak.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
很好
Dobrze.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:18,540
很好
Dobrze.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
W końcu udało mi się pokłócić ze wspólnikami, więc chciałem cię tylko przedstawić.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Och, dobrze.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Tak.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Świetnie.

1250
01:24:27,120 --> 01:24:31,700
Zatem, biorąc pod uwagę rok, który mieliśmy za sobą, zakładamy, że przypieczętujemy to do początków przyszłego roku.

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Naprawdę chcemy uzyskać jasny obraz sytuacji finansowej przed podjęciem decyzji.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Dobra?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Więc trzymaj się mocno.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Naprawdę?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Tak.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Ponieważ w moim rozumieniu mieliśmy naprawdę dobry rok finansowy.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Mam na myśli, między innymi dzięki kilku zasadom, które napisałem.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
To znaczy, mogę pokazać ci liczby.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,790
Tak, sprawdziliśmy liczby i dlatego w styczniu uważamy, że będziesz całkiem szczęśliwy,

1260
01:24:52,890 --> 01:24:53,990
ale musisz tam wytrzymać do tego czasu.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,420
Cóż, powiedziałeś to w styczniu ubiegłego roku.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,620
Cóż, dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają, Sharon.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:00,900
Ale czekałem.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
Jestem tu od 11 lat, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Jestem świadomy.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Jasne, a ty zostałeś młodszym partnerem w piątym i starszym w siódmym, więc...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
Jakie jest twoje pytanie, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
Moje pytanie brzmi: jeśli to się nie stanie, to chciałbym to wiedzieć, aby móc zacząć myśleć o sobie i być może o moich klientach.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
To wszystko.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,420
Och, masz na myśli pójście do konkurencji?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
No cóż, tak tylko mówię.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
Myślisz, że jeden z naszych konkurentów po prostu cię porwie, bo będziesz mu pokazywać liczby?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Mam dla ciebie numer, Sharon, 53 lata.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
To nie jest dobra liczba dla kobiety w tym biznesie, prawda?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Ponieważ wiemy, co naprawdę kupują ci bogaci goście i nie jest to 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,820
Nie groź mi.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Masz dopasowanie DNA Tillmana?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Które jest jego biurkiem?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Mógłbym to wziąć.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Z Antwerpii przyjeżdża kurier.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Nosi zegarki i klejnoty dla wychodzących za mąż miliarderów.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,660
Przysługi ślubne.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
O wartości 5,5 mln.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,200
Gdzie?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
W Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Jakie zabezpieczenia są skonfigurowane?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Nalegamy, aby uzbrojona ochrona pozostała przy naszym kurierze do czasu zakończenia transakcji.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
I jest jeszcze jedna rzecz.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
Kupujący za wszystko płaci gotówką.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
W ten sposób nie płaci podatku, a sprzedawca nie musi składać deklaracji do urzędu skarbowego.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
W tym pokoju masz 11 milionów dolarów.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Z tego chcę trzy.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Czy istnieje osobne zabezpieczenie gotówki?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,290
Nie wiem.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Nie ubezpieczamy gotówki.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,610
Więc może być.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:51,790
å¯èƒ½å§
Może być.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
To dużo broni.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
A to ruchliwa lokalizacja.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Powiedziałbym, że to zbyt ryzykowne.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Czy mogę cię o coś zapytać?

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Czy kiedykolwiek wykonałeś pracę za 11 milionów dolarów?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:08,880
Nie, nie mam.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Czy to nie jest to, co nazywacie pieniędzmi na wynos?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Cóż, tak to już jest z pieniędzmi, które można wyrzucić, że trzeba umieć się z nimi obejść.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Co w ogóle sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Może nadejdzie taki moment...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
kiedy zdasz sobie sprawę, że nie masz tyle czasu, ile myślałeś, że masz.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,900
Daniela.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
To jest nasz nowy dom.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:04,820
æ¥å§
Chodź.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,070
Ach.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,860
Czy mogę ci pomóc?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Dobry wieczór, proszę pani.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Jestem detektyw Lubesnik z Los Angeles.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Zdobyłem ten adres jako ostatnie znane miejsce zamieszkania mężczyzny nazwiskiem James Davis.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Czy to imię coś dla ciebie znaczy?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Dlaczego miałbyś go tu szukać?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Znasz pana Davisa.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Dlaczego go szukasz?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
Jeden.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Do przodu.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:40,300
Przyznawać.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,240
Jamesa.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
To Ann, kochanie.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Nie wiem, czy ten numer działa, ale chciałbym z tobą porozmawiać.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Zadzwonisz do mnie, jeśli możesz?

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
OK, chłopcy.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
Pora spać.

1330
01:32:07,630 --> 01:32:08,470
Chodź, chodźmy.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Chodźcie, panowie.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,120
Powiedz dobranoc.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Dobranoc.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,060
Dobranoc.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Dlaczego nie zostawisz swojego numeru?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,430
Cześć?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:42,890
Cześć?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,610
Cześć?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Czy wszystko jest w porządku?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Przyszedł mężczyzna, żeby cię szukać.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Policjant.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Martwi się o twoje bezpieczeństwo.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,490
Cześć, James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Jezus Chrystus!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:46,920
Cześć.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Słuchaj, uh, kurier.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,320
Kiedy latałeś?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Co?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
Kurier.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Opowiadałeś mi o nim.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Kiedy latałeś?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
Nie wiem.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
ja nie...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,000
Dni czy tygodnie?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
No cóż, wesele jest w niedzielę, więc myślę, że w piątek lub sobotę.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,420
Weź to.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,460
Trzymaj tak dalej.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Po rozmowie wyjmij kartę SIM, zniszcz ją, a następnie wyrzuć telefon.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,160
Poważnie?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,700
Czy to nie jest to czego chcesz?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,780
Witam, zastanawiałam się, czy byłaby możliwość obejrzenia apartamentu weselnego.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,400
Zobaczę, co mogę ci pokazać.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:40,960
Trzymaj, proszę.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Tak.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Hej, musisz zdobyć numer lotu.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
A ochroniarz, potrzebuję nazwiska.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Zamknij się, kurwa.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,420
Co, kurwa?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Nie po to tu kurwa jestem, ok?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,840
Wiesz, po co tu jestem.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Hej, myślisz, że co ty kurwa robisz?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
co?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Wiesz czego chcę?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Wiesz co ja kurwa robię, suko?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,140
co?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Nie kurwa...

1377
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Zrobisz mi, kurwa, to, co robisz, i zachowasz twarz.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
对
Tak.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Chcesz zachować twarz?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Powiedz mi, co mu kurwa dałeś, dobrze?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Dobra.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Tak?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Powiesz mi, co mu dałeś.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
å好
Do pozycji siedzącej.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,330
Nie masz dzisiaj nastroju?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Czy mogę kupić ci kawę?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
A może smoothie?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,570
Czy wszystko jest w porządku?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:31,930
Co się stało?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
I co powiedziałeś facetowi, który cię zaatakował?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Powiedziałem mu wszystko, co powiedziałem tobie.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
To samo, co powiedziałeś Mike'owi?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,450
Tak.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Czy biorąc pod uwagę, że powiedziałem ci to wszystko, uchroni mnie to przed więzieniem?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
W zasadzie przyznałeś się do spisku mającego na celu popełnienie rażącej kradzieży.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,080
Tak.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Mówimy o tym oficjalnie?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:05,780
å¬è¯ä¼šï¼Ÿ
Słuch?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,560
Cóż, robi się brzydko.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,320
Pierdolić.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,760
Jest miejsce, gdzie możesz się zatrzymać na kilka dni.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,480
Może przyjaciel.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Zostań u mnie.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:22,710
Będzie bezpiecznie.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Opowiedz mi więcej o tym Mike'u.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
嘿
Hej.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
嘿
Hej.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Jak się masz?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Muszę przejrzeć dowody w tej sprawie z zeszłego tygodnia.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,340
Proszę bardzo.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
Jest późno.

1412
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Wiesz, gdzie to jest, bo zamykam o dziesiątej.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Nie będę dłużej niż pięć minut.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Pięć minut?

1415
01:39:21,580 --> 01:39:21,800
Tak.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
好å§
W porządku.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,120
谢谢
Dzięki.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,600
Pięć minut.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:27,660
谢谢
Dziękuję.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:08,750
Wszystko w porządku?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Tak.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:10,630
Tak.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Muszę na jakiś czas wyjechać z miasta.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:16,530
Dlaczego?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Sprawa pracy.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Pojawiają się okazje i muszę jechać.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Jak długo?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
ä¸å¤ªç¡®å®š
Nie jestem pewien dokładnie.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,390
To może zająć trochę czasu.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Tak.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Co to jest?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Czy możesz po prostu powiedzieć mi prawdę?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,240
To jest prawda.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:44,820
好å§
OK.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
I...

1437
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
Czym się zajmujesz?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,400
Mówiłem ci.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,500
Hej, mogę się napić?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Jasne.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,080
Daj mi sekundę.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,020
Spójrz na mnie.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Spójrz na mnie albo wyjdę.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Wiesz jakie to popieprzone?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,450
To znaczy, jestem...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
spaceruję.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Myśląc, że ja...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Myśląc o tym, jak bardzo cię lubię.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
I wtedy zdaję sobie sprawę, że nawet cię nie znam.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
To znaczy, nic mi nie powiedziałeś.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Nie ma żadnych zdjęć z twojej przeszłości.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,660
Wygląda na to, że nie masz rodziny.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Nie masz przyjaciół.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,760
Masz...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Nie ma nic.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, proszę cię tylko, żebyś na mnie zaczekała.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,000
Czekać?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
Po co?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
Nie, poważnie, po co?

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
Żebyś doszedł do jakiejś magicznej liczby?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Nie patronuj mi.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Bo nie rozumiesz, to nie ma znaczenia.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,380
Co, pieniądze?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Tak.

1465
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Jeśli dorastasz bez pieniędzy, nie masz wyboru.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
A potem dzieje się coś złego.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Złe rzeczy pojawiają się w twoim życiu.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Jakie złe gówno?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,590
åä°
Źli ludzie.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Proszę cię tylko, żebyś chwilę poczekał.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Nie jestem jeszcze tam, gdzie powinienem być, ok?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Myślę, że jesteś.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,440
Wow.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,420
Spójrz na siebie.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
Udawać kapitalistę?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
å·®ä¸å¤šå§
Coś takiego.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,700
Jak spałeś?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:07,640
很好
Dobrze.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Mam tam kawę.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
I trochę mleka owsianego w lodówce.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,400
谢谢
Dziękuję.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,330
Nie czuj się jak w domu.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Tak?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Przepraszam, przyjechałem po odbiór.

1485
01:47:06,850 --> 01:47:07,700
Mój telefon zaraz umrze.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
Nie masz ładunku, który mógłbym pożyczyć, prawda?

1487
01:47:09,810 --> 01:47:11,560
Tak, kolego, ale nie jestem...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,850
Ręce na kierownicy, Bob.

1489
01:47:17,350 --> 01:47:18,540
Proszę, nie krzywdź mojej rodziny.

1490
01:47:18,850 --> 01:47:20,460
Zacznij od oddania mi swojego telefonu.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
Panie Fosterze?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:58,660
Tak?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,280
Proszę podążaj za mną.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,160
O co tu chodzi?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,620
Panie Fosterze?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:44,820
欢è¿
Witamy.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,420
Cieszę się, że możesz już iść.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:04,440
Jasne.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,010
谢谢
Dzięki.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,200
Proszę bardzo.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,340
Dobrze iść.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Przesuń się, OK?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Tak, tak, dzięki.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Już się do tego przyzwyczaiłem.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Często tak wychodzisz?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
No wiesz, kilka razy w roku.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Dużo tu bezdomnych, co?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Cieszę się, że jestem biedny, bo nie przyłapałbyś mnie, jak żyję na chodniku.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,800
Czy to znaczy?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Nie oceniaj człowieka, dopóki nie przejdziesz mili w jego butach.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Nosiłam te buty raz.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Nie za bardzo mi odpowiadały.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,870
Mówiłeś, że skąd jesteś?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,310
Jestem stąd.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
Los Angeles Gdzie jest?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,890
Mnóstwo miejsc.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Jako dziecko dużo się przemieszczałem.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
To ładny samochód.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,320
Lubisz samochody?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Tak, wolę stare amerykańskie.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,130
A co z tobą?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Kiedy byłem dzieckiem, marzyłem o Mustangu.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Podobnie jak Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:24,620
对
Tak.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Tak, Steve’a McQueena.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Zabawne, facet w twoim wieku normalnie nie wiedziałby, kim jest Steve McQueen.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Dorastałem oglądając te filmy.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Jaki jest twój ulubiony?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Powiedziałbym, eee, Bullet, wiesz, ścigacze.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Tak, mój to „Afera Thomasa Crowna”.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen wcieli się w wysokiej klasy złodzieja.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,510
Tego nie złapałem.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
嘿 è伦
Hej, Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, nie musisz tego robić.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
Nie musisz się śmiać z jego głupich żartów.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Albo nawet udawaj, że go lubisz.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:41,860
Albo cokolwiek tutaj.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Bo to właśnie zrobiłem.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Przez lata.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
I powiedzieli mi dokładnie to, co mówią tobie.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Że jestem najjaśniejszą iskrą, z jaką kiedykolwiek przeprowadzono wywiad.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,080
Że czekali, aż ktoś taki jak ja przejdzie przez te drzwi.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,780
Powiedzieli, że zostanę partnerem.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
I żebym miał kapitał własny.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Żebym był ustawiony na całe życie.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
A potem przeciągnęli to w nieskończoność.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Jakby byli...

1549
01:53:01,420 --> 01:53:03,720
Ponieważ masz problem z zasobami ludzkimi i jest na to protokół.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
I to nie jest to.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Wiesz co?

1552
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Zamknij się, kurwa.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Wiesz co jeszcze?

1554
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
Nie obchodzi ich, jak mądry jesteś.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
Nie obchodzi ich, co wiesz.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,760
Albo jak dobry jesteś.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Wszystko, czym dla nich jesteś, to przynęta.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Przynęta pozwalająca złowić następną dużą, tłustą i bogatą rybę.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Że te dupki nie mogą same wylądować.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Nie wiem, ile lat mi zostało do zaoferowania.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Ponieważ mam 53 lata.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Ale wiem.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Że ci ich nie oddam.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:55,580
chodźmy.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Prywatna ochrona odwiedza gościa w apartamencie weselnym.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Jest w porządku.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,320
Idź prosto, proszę pana.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
To mój pierwszy dzień.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Powinienem być na kazaniach Butlera.

1570
01:54:44,870 --> 01:54:45,540
Po prostu zostań tam.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,560
Byłeś tu już wcześniej?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,380
Tak, mam.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,330
Ludzie, weźcie następny, proszę.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Hej, zapomniałem do którego pokoju mam to zanieść.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,700
Będziesz na bilecie.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Och, pierwszy dzień.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
Nie wiem, co z tym zrobiłem.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,820
Wybierz numer 011.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Hej, mam drinki dla Monroe.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Myślę, że dali mi zły numer pokoju.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
Panie Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,580
Oddzwonię do ciebie.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
å®è´ï¼Ÿ
Kochanie?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Tak?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:51,960
Jakiś facet jest tu dla ciebie.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Och, OK, dobrze.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Nie, chcę, żeby było tak, jak jest.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Antwerpia?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Zgadza się.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
OK, muszę iść.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Tak, nie, muszę iść.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,500
Jakieś problemy?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Nie, proszę pana.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Żadnych problemów z klientami?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Wszyscy, ręce na głowę, natychmiast.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Nikt nie musi zostać ranny.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Co ty kurwa robisz?

1598
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
Siedzisz teraz na kolanach twarzą do ściany.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Jesteś ochroniarzem.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Ma broń.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Ma broń.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Ma broń.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Co to jest?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,460
抢劫
To rabunek.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Hej, nie obijam się.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
Teraz na kolanach.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Już ci tego nie powiem.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
Na cholernych kolanach.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,220
该æ»
Cholera.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Teczka na stole.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Ręce na głowie.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:30,560
Następnie uklęknij.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
chodźmy.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,340
Gdzie jest gotówka, Monroe?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
Gotówka?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Nie ma, kurwa, kasy.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,260
Gotówka, którą płacisz za przedmioty w walizce.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,280
Jest w sejfie.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,260
Gdzie jest sejf?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Gdzie jest kurwa bezpieczny?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
To jest tam.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
Jest za ciemno.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Znasz kod?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
Nie.

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,460
W porządku, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Gdy ci powiem, podpełzniesz do sejfu, odblokujesz go, ale go nie otwierasz.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
I czołgaj się z powrotem do miejsca, w którym jesteś teraz.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:51,520
Rozumiesz?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Tak.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
动起æ¥
Rusz się.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:54,600
å»
Idź.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,160
Jezu, kurwa.

1634
01:57:57,580 --> 01:57:57,940
Chrystus.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
To jest tutaj.

1636
01:57:59,400 --> 01:57:59,780
To jest tutaj.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
O cholera.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Spieprzyłem.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Spieprzyłem.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Przestań się bawić.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Pospiesz się.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
对ä¸èµ·
Przepraszam.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
对ä¸èµ·
Przepraszam.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:06,860
OK, rozumiem.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Ja kurwa nie gram.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
Jest przed pieprzonym kodem.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Pierdolić.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:10,700
Oto jest.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:11,520
Pierdolić.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:17,880
Co robisz?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,060
Wypełnij tę torbę.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Hej, doktorze, ty...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,210
Jestem tylko ochroniarzem przy teczce.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Pospiesz się.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,210
chodźmy.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,810
To kombinacja.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
To w porządku.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:53,610
Ładne i łatwe.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Wyciągam diamenty.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jezu Chryste, stary.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Co się kurwa dzieje?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Hej, zamknij się.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
该æ»
Cholera.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jezus Chrystus.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Zamknąć się.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Kurwa, stary.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Przestań, kurwa, mówić.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Odłóż broń.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,240
Jestem policjantem.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Jesteś aresztowany.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:48,960
Odłóż broń.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,300
Gdy tylko pociągniesz za spust, ja pociągnę mój.

1673
02:00:01,020 --> 02:00:02,570
Pewnie masz gdzieś dziecko, prawda?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
I po co?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,230
Za tę cholerną sztuczkę?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
To ostatni raz, kiedy proszę cię, żebyś odłożył broń, James.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Wiem o tobie wszystko.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
I wiem, że nigdy wcześniej nikogo nie skrzywdziłeś.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Celujesz pistoletem w policjanta.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:22,960
你是è¦å¯Ÿï¼Ÿ
Jesteś policjantem?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Więc bądź pieprzonym policjantem.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Zamknąć się.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Zastrzel tego pierdolonego gościa.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Zastrzel go teraz.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,860
Jakim policjantem jesteś?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:28,840
Zamknąć się!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Odłóż broń.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Nie odkładam tej pieprzonej broni.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
To ostatni raz, kiedy cię o to proszę.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:39,850
Pierdolić.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Odłóż tę pieprzoną broń.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Odłóż tę pieprzoną broń.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Odłóż broń.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Odłóż tę pieprzoną broń.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Jestem policjantem.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Odłóż broń.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Kim on, kurwa, jest?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
On jest policjantem.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Och, jesteś pieprzonym policjantem?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Pieprzony policjant.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:52,810
Odłóż broń.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Co on do cholery wyprawia, stary?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
co?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
co?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
co?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Odłóż to.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,250
Myślisz, że bym, kurwa, zagrał?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Myślisz, że bym, kurwa, zagrał?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Posłuchaj mnie.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,790
嘿
Hej!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:02,690
Posłuchaj mnie.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Różowy?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Jestem cholernie różowy.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Odłóż broń.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,610
Przykro mi, Kelly.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
Chcesz krwi w swoich pierdolonych rękach gliniarzy, co?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Odłóż to!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Chcesz pieprzonej krwi na rękach gliniarza?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:11,970
你是è¦å¯Ÿ
Jesteś policjantem!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Co?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Zamknąć się!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
嘿
Hej!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Zamknąć się!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,370
Zastrzel go!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Zamknąć się!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Zastrzel go!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Zabij go!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:17,790
Skurwielu!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Pieprz się!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,170
Pieprz się!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
对
Tak!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Myślisz, że jestem kurwa ślepy?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Pieprzony kawał gówna!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:32,810
Pieprzyć cię.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,130
Pieprz się!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:35,930
Powinieneś zabrać to, po co przyszedłeś i odejść.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,170
嘿
Hej.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:42,370
嘿
Hej!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Skieruj swoją sprawę do mnie.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Skieruj swoją pieprzoną walizkę w moją stronę!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,350
Po prostu to weź.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Nie patrz, kurwa, na mnie.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
Nie patrzę na ciebie.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:58,830
To twoje oczy.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Widzisz moją twarz.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Musisz odłożyć broń.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Weź to.

1748
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Odłóż swoją pieprzoną broń.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:07,990
好å§
W porządku.

1750
02:02:08,380 --> 02:02:09,220
Odłóż broń.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,720
Opuść broń.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Odłóż tę pieprzoną broń!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
Nie odkładam broni.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Dlaczego?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:13,810
Odłóż broń.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Odłóż tę pieprzoną broń!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,130
Odłóż to!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:18,850
Pieprz się!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,510
Oh!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
O cholera.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Och, on nie żyje.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
O mój Boże.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
On kurwa nie żyje.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:43,660
On nie żyje.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,160
Och, kurwa.

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,510
Och, kurwa.

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,410
Miał cię zastrzelić.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Oto, co zrobisz.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Wsiądziesz do samochodu, pojedziesz i nigdy nie wrócisz.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Pieniądze i diamenty wciąż tu są.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,540
Jest złodziej.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Jeden i jeden złodziej.

1773
02:03:59,350 --> 02:03:59,890
Ja wiem.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,400
O cholera.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,160
O mój Boże.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Muszę to, kurwa, zakończyć w tej chwili.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Osobiście dopilnuję, żebyś zdążył.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Nigdy więcej nie będziesz pracować.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:34,580
Nie, nie jesteś.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Zatrzymasz swoje pieniądze i kamienie.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,020
A kiedy zjawią się tu gliniarze, posłuchasz, co im powiem.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,200
A potem powiesz to, co on powiedział.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Kurwa, zrobię to.

1784
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
Widzisz, kiedy zaczną cię prowadzić dochodzenie w sprawie importu nielegalnych kamieni i uchylania się od płacenia podatków, wtedy naprawdę zaczną kopać.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Więc lepiej bądź cholernie czysty.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Czy tego właśnie chcesz?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Co się z tobą, kurwa, dzieje?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Co się z tobą, kurwa, dzieje?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Sugeruję, żebyś włożył to wszystko z powrotem do sejfu, zanim przybędą moi koledzy.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
chodźmy.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Zadzwoń, kiedy będziesz miał, kurwa, władzę.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Mówi detektyw Lubeźnik z wydziału rozbojów.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Jestem na Beverly Wilshire Road, 1018.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Potrzebuję jednostki RA.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Mam dwie ofiary, jedną KMA i kolejne trzy.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:55,950
Wydychać.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Jesteś bezpieczny.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Jesteś spokojny.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Jesteś dokładnie tam, gdzie powinieneś być.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Otwórz się na prawdę o tym, co jest w Tobie.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Nie powstrzymuj się.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Nadszedł czas, aby powoli zacząć przenosić swoją świadomość z powrotem do ciała fizycznego.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Życzę Ci pięknej reszty dnia.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:12,830
åˆå礼
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,020
嘿
Hej.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Przyszedłem do twojego mieszkania.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,500
Tak, byłem nieobecny.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Tak, miałem wiadomość.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,260
Och, tak?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Ja...

1811
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Mam coś dla ciebie.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Może to pomoże na noc tutaj.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Dlaczego?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Co to jest?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Coś, czego nikt nie szuka.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Mówiłeś, że też masz dla mnie wiadomość?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
To zostało mi przesłane.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Nie wiem, co to jest.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:11,910
NIE?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
好å§...
Cóż...

1821
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
Myślisz, że wrócisz do jogi?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,880
Nie wiem.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,400
Myślisz, że powinienem?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Myślę, że powinieneś.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:34,820
Dobra.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Do zobaczenia.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:38,880
Do zobaczenia.

1828
02:12:38,690 --> 02:12:43,050
Maya, myliłam się, mam nadzieję, że nie jest za późno.